高校野球も終わり
あと 世界陸上が終われば
少しは 暇になるかも。。。
東横線・日吉の慶応義塾は私の地元なので
初回から 応援に多忙で、自分のブログもご無沙汰。
しかし 中国のSNSウエイボだけは ご無沙汰していると 友人の数が多いので
うるさいから 時間を見て毎日コメント。
しかし、なんですねぇ・・・
今回の
”原発の処理水 海への放出”
皆さん十分
ご存知と思いますが
当日 朝から 中国のSNSは 政府系メディアもそうではないサイトも
この時ぞとばかり
日本の事を ミソクソ 叩いていますよ。
私の友人たちは
遠慮がちに 今回も
私にコメントをくれていますが。。。。
私が 魚料理は食べない🤬🤬とコメントしたら、、、
北京人朋友 你菅さん
日本人も排出に反対なのでしょうか？
魚介類を愛する者として胸が痛む
南宇人の30代の男性のブロ友は
面白いプライベートメッセを送ってきた。
下のスクリーンショットが そうです。
一部を 直訳すると
もう 笑い話ですよ。
でも 本気でレコメしたら
中国の友達は 人道支援だといって 直ぐに
色んなものを
航空便でおくってくるので 深刻なコメントは出来ない。
彼：
宝 你要备好食用盐哈宝
食塩を用意する必要があるよ。
私：塩だけでは生きていけない。肉と魚が必要。
🐟🐙🐙🐙🐟
彼：あなたの側に十分な食べ物はあるの？
私：南宇料理はない。
因みに 今回中国の皆さんは 海水が汚染される前に 食塩を多量に買った人達がいるようだとネットニュースで読みました。
抗日グループチャット や
日本大嫌いグループ面々のチャットに入ってみると
それはそれは もうもう 日本人は死になさい と言っているので
「 あのぅ、、、私 日本人だけど」
と言い返すと
「あなたの 事ではない」 とか言われて。。。
訳わかりませんよ😵😵😵😵😵
私は 日頃 日本国の事件事故に関しては
海外では 一切 ノーコメントを 装っていますが
中国のSNSウエイボメンバーなので 一言位は書かなくちゃぁ、、、、 と思い
書き込んで
少しして 読みかえそうとしてみたら
日頃私が絶対使わない中国語が あたかも私が発言したように
「先转为敬，火速围观~」と
書き込んである。
直訳では
日本語：
最初に敬意を表して、すぐ見て下さい。
英語だと、Turn to respect first, and watch quickly～
常々 日頃から
結構言いたい放題の事を言っているので
監視されているのは承知だけど
私 タイプした覚えもないし
発言した覚えのない 自分のコメント。
日本のSNSでは 考えられないですよ。
こんな事。
中国語は 意味が深く ニュアンス的に違う意味を持つ言葉も熟語も沢山あるので
中国駐在歴20年の ブロ友に
（ブログサークル)トークルームで聞いてみました
返信：
中国語が専門家ではないけど、
『とりあえず様子を見ましょう』 という風なニュアンスですねというレコメ。。。。
時々ウエイボスタッフが私の舌足らずのコメントに
追加するのは これか と納得したけど
やっぱり・・・日本のサイト側は、勝手に こんなことはしない。
ウエイボは日本では 港区に日本代理店というか
日本支社があるので 日本語の達者な社員もいるので 私のムラゴンブログは看られ チェックされています。
ムラゴン ホーム
