ムラゴン ホーム
４月４日～４月７日
中国では 清明节 日本のお彼岸にあたり連休です。
故郷へ帰り祖先のお墓の掃除をします。
ウエイボへ載せた内容ですが
途中の感恩天地、感恩父母～～は
私が 勝手言っているだけで、中国の皆さんは、こんなことは 清明の日には 言いません。
昨日が 清明第1天（一日目）
今日は 清明第２天 ２日目
ウエイボへの投稿記事を ご紹介します。
今日清明，春雨纷纷。
草木萌动，欣欣向荣。
皆清洁而明净！
🌷感恩天地、感恩父母、感恩師友、🌷感恩自然万物。
让我们大家一起努力🤗🤗
撮影リリー
第２日目に書いた私の内容は
”清明节は祖先を尊びお祭りする日です
そして 皆さんの周囲の方達を大切に致しましょうね。”
という意味ですが～～💟💟
グーグルなどの翻訳ソフトを使うと
日本人的発想の日本語が 中国語に変換されると
訳の分からない 見当違いな
トンチンカンな中国語に
なってしまい 理解されません。
拙くても 拙い文法でも 自分で 作文をします。
皆さん 今日は 清明２天です。
お墓の掃除に行きましたか？
”去你祖先的坟墓扫墓了？”
と書いたら 北京の朋友と 壁紙会社の朋友が
昨日 行ったと返事をくれました。
明日は第三天です。
それでは～～
祝你快快楽楽💘💘
